Selam.
Selam, tatlim.
Baba.
Çok erken.
Evet, biliyorum.
Sana bir sey gönderdigimi bildirmek istedim.
Mmm. Güzel mi kokuyor?
Hayir,
ama parildiyor.
Reçetesi var mi?
Magazadan gönderiyorum.
Neden gelmiyorsun?
Kahvalti ederdik, hmm?
Uzun bir yol olurdu.
Venedik'teyim.
Sartli tahliye memurunun onayiyla tabii ki.
Biliyorsun Stella, adamdan hoslaniyorum,
ama asla görüsmedik.
Galiba son ziyaretimi ödedim.
Ne demek istiyorsun baba?
Kalbimi kirma.
Bana bitirdigini söylemistin.
Bundan sonra, yemin ederim.
Charlie orada mi?
Cep telefonundan ariyorum tatlim.
Yarin seni ararim.
Seni seviyorum.
lyi uykular. Hosçakal.
B... Baba?
Ben de seni seviyorum.
Yolladim.
Alisveris yapmaliydin
isten sonra.
Çok iyimserim.
Yani?
Nasil hissediyorsun?
lyiyim.
lyi mi?
''iyi''nin anlamini biliyorsun degil mi?
Evet,elbette.
''Çilgin.''
-''Güvensiz.'' -''Nevrotik.''
-Ve ''Duygusal.'' -lyi.
Arkandaki kolonlari gördün mü?
Ne olmus onlara?
Oralara hirsizlari asarlardi
''iyi.''hisseden
Senden sonra.
Çekisten sonra.
Umarim yakarim.
Çöpçüden hala ses yok mu?
Hayir.
Eger hala görüntü yoksa
üç ay hazirliktan sonra
seni emekli ederim.
Oh, çok komik. Bunu sevdim.
Bütün endiseleri siliyorsun.
Ben aptal kaz sadece sürüyorum.
Hoslandigina sevindim, John.
Hatirla, polis botu
istasyondan bizim konumumuza ulasabilir.
Yani sadece döt dakikan var.
Bana on dedin,
ve bes alabilecegimi.
Ne zaman?
Benimle tartisma simdi, okey?
-Kiçini tekmeleyecegim. -Oh, öyle mi?
Hadi, en iyi vurusunu yap.
Hadi.
Ne? Uh-oh.
Hadi.
Hadi gidelim.
Bu sefer ne?
Da Vinci. Mimar.
Mühendis. Ressam.
Evet, enteresan.
Hey, bak, bak. Suna bak.
''siir,sanat, romans, seks'' dilini ögren.
Senden farkli olarak dostum rehber kitaba ihtiyacim yok.
Gidebilirmiyiz? Lütfen?
Tamam.
Hadi gel bir ise yara.
Çöz sunu.
Bu gün.
Evet.
Evet, Gilligan.
Zahmet olmazsa.
-Biz ayarlayacagiz? -Evet. Arttirdim
Kartezyen koordinatlarini
ve üç yükseklik açisini,
çukur, zift ve rulo bize
bebegimizin gerçek durumunu gösterecek.
ltalya'dayiz.
lngilizce konus.
Steve, ne bakiyoruz?
Baba botu 8:15 te ise götürür,yani garaj bos.
Anne kizini 8:30 da anaokuluna götürür.
Ve 45 dakikaligina,
burasi bizim olacak baylar.
Çöpçüden hala haber yok mu?
Hey, kim sizi Budapeste'de ari yetistiricisi yapti?
Orada olacagim.
Bu üç adama güvenebilirsin.
Steve, sana kaç kere söylemeliyim?
Herkese güvenirim-- lçlerindeki seytana güvenmem.
lçerdeyiz.
Sadece yerini söyle.
Adamlarin hala dogru yerde degil mi?
Olacaklar.
Bunu bilemezsin, Steve.
Üzgünüm, John, ama bu Charlie'nin çagrisi.
Bebegimiz bu gece geliyor.
Bu bizim tek sansimiz.
Charlie?
Devam et?
Nasil istersen.
Oluyor.
Okey, Steve.
Bati duvarindan, 14 fit, 8 inç ölç.
Kos.
Simdi 8 fit, 5 inç ölç
kuzey duvarindan.
Bu bebegimizin kuzeybati kösesi.
Kos.
Sag üstünde.
Simdi yap.
2 fit, 9 inç genisliginde.
2 fit, 5 inç derinliginde.
Okey, Sol Kulak. Yukari.
14 fit 4 inç bati duvarindan.
Evet.
Bene.
Çöpçü yerini aldi, John.
Tamam, Charlie, Simdi birisi aradi.
Polis botlari yolundalar.
Yedi dakika.
Hadi gidelim.
Yüklemek ve ayrilmak için 4 dakikamiz var.Hadi gidelim.
Oha! Oha!
Hey, siz. Buraya gelin.
Kadeh kaldiralim.
Bize.
Yay!
Ve Charlie'nin serefine
çünkü 35 milyon dolarlik altini
silah bile kaldirmadan aldik
Çünkü o bu ''T.'''yi planladi
Baska kimse yapamazdi.
Kimse. Charlie!
-Charlie! -Ey!
Tesekkürler.
Hadi, baylar.
Alisvers listesi. Kim ne yapiyor?
Kirli detaylari birakin.
Hadi baylar.
Yasli adamdan ders alin.
Harcamayin. Degerlandirin.
Ne için?
Altin.
HAdi önce
buradan nasil çikacagimizi planlayalim?
Ne aliyorsun, Rob?
Bilmiyorum-- bir sürü sey ar
çok parayla alabilecegim.
Çiplak kadinlari düsünüyorum
deri koltuklarda.
Açikça. Gördün mü?
Aston Martin Vanquish ile bulusacaktim?
Çok kiz yok
bu seylerin yolcu koltuklatinda.
Bir NAD T770 alacagim
700 watt ampullu dijital dekoder
Evet.
Büyük bir stereo.
Spikerler kadinlarin kiyafetlarini uçuruyor.
lste konusuyorsun.
35 milyon dolar-- bundan daha yaratici olamazmisin?
lspanyanin güneyinde Andalucia'ya gidecegim,...
lste oraya.
Büyük bir ev alacagim...
ilk beskilardan olusan bir kütüphane.
Ayakkabilarim için bir oda.
Ya sen, Steve?
Bilmiyorum-- Henüz karar vermedim.
Karar vermedin mi?
Hadi adamim, dag havasi degil mi...?
Dediginden hoslandim.
Birinizi alacagim.
Herseyden iki tane
-Steve için. -lki tane.
Oy!
Töreni begendim.
Gözlerini kapattiginda hepsi yokolacak.
Hayir, harikaydin.
Harika.
Bütün resmi gördün.
Bütün açilari tuttun.
Biliyorsun, Charlie,
Dünyada iki çesit hirsiz vardir:
birisi zengin olmak için çalar,
Digerleri hayatlarina yön vermek için.
lkincisi olma.
Önemli olan seyi iskalarsin
hayatindaki.
Ne demek istiyorsun, John?
lyi bir baba oldun.
Hapishanede olmak seni iyi bir baba yapmaz.
Çocuklarimin yari ömrü boyunca hapislerdeydim.
Benim yasima hiçbirseysiz gelme Charlie.
Hayatinin bundan sonrasini geçirmek için birini bul
Ve sonsuza kadar yaninda tut.
-Okey? -Hey.
Hadi gidelim-- Kiçim dondu.
Evet.
Steve üsüyor.
Sen de mi?
Ben iyiyim.
Seni seviyorum.
Büyük is basardin.
Tesekkürler, John.
Hadi gidelim.
Para
Bu gaz
Paralari iki elinle yakala
Yeni araba, havyar, dört yildizli hayaller...
Rob'u direksiyonun arkasinda görmüs olmalisin.
Don Johnson gibiydi.
Oy, evet, Brixton'dan.
Evet,Brixton,hakkinda ne biliyorsun ha?
Tolun ortasindaki su gerizekaliya bak.
Bu da ne, bu da ne?
Kim bu kahrolasicalar?
Hey!
Ellerini direksiyondan çek.
Steve!
Düsünme bile-- sadece yap.
Hayir,Hayir,hayir,hayir,
-hayir,hatir,hayir,hayir,John. -Steve,
ne yapiyorsun?
Kendime plan kuruyorum.
Gidebilecegin bir yer yok, Steve.
Biliyorsun.
Galiba haklisin, John.
Git! Git!
Charlie.
Hep karanlikta mi çalisirsin?
Bana kendimi yalnizmisim gibi hissettiriyor.
Kötü degil.
Kötü degil, Stella.
Lanet. Hurley kasayi kiramadi.
Spears da. Simdi biliyorsun
kimi önce çagiracagini.
Çok pahalisin, Stella.
Bu adamlar mahkeme davetiyesi getirdi.
Kamu hizmeti.
Para için yaparim, Paul.
Faturayi sana gönderirim.
lçerde ne oldugunu görmedin mi?
Asla içeri bakmam.
lyi günler. Hey, George.
Selam, Stella.
Ben geldim, gördüm bazi kiçlari tekmeledim
Sebep oldugum sey beni güldürüyor
Çünkü acayip bir yoldayim
Sarki söyleme zamani
Lanet eger degistirebilecegini düsünüyorsan
Hayatim ayni kalirdi
Hersey gelir geçer
Ama bildigim bir sey var
Kaza mi, kaza, kaza
Bengidiyorum
kaza,kaza,kaza
Oh, zamani...
çarpismaya nekadar var?
Dört minutes ve 43 saniye.
Oh! Sen adamim.
Orada ne var?
Todd Milliken aradi.
prototip kombinasyon bir kilit varmis.
Denemeni istiyor.
Ekledigini söylüyor
iki yanlis kontak noktasi.
Bir kaç saniyeligine kütük gibi davrandim,
onu korkutmak için.
Ve ofisinde Charlie Croker vardi.
ikinizin bildigi seyi söyleyen.
Charlie Croker.
Hey, Stella.
Seni bir daha görmek istemedigimi söylemedim mi?
Babam öldügünde söylemistin sanirim,
gözlerinin önünde,
onu son isine gönderdiginde.
Onu bulduk, Stella.
Los Angeles'da.
Bizden çaldigi altin külçelerinde
Bali'li dansöz isareti var.
Amladigim kadariyla,
Skinny Pete,ile onan baglantimdan
L.A.'de bir altin tüccari külçeleri satin aliyor.
Öyle mi?
O oldugunu nereden biliyorsun?
Skinny Pete gönderdi
Steve soyadini Frazelli'e degistirdi.
Bütün bunlari bana neden anlatiyorsun?
Sirketin arkasindaki verileri kontrol ediyor.
Steve'i buldular Worthington 1000 i
ofis evine tasirken.
Worthington 1000 i kuramazsin
koruyacak çok önemli bir seyin yoksa.
Hayir.
Asil sorun
adamlarimdan kimse Steve için bir sey yapmaz.
Güvenebilecegim baska birine ihtiyacim var.
Bak ben profesyonel kasa teknisyeniyim.
Hirsiz degilim.
Hey, altin için degil, Stella, okey?
John bana baba gibiydi.
Bak,üzgünüm tamam mi?
lslerini yoluna koyana kadar hareket edemeyiz.
ben ettim.
Hadi, Charlie.
Hadi.
Selam?
Adamlarin yüzünü görmek isterim
altin gittigi zaman.
Babami benden çaldi; Bunu aliyorum.
O içerde.
Bu iyi bir sey?
Çok iyi.
Worthington 1000 i titremeden kullanabilir.
Adamlarin arasina sivilleri almak iyi bir
fikir mi bilmiyorum, Charlie.
Çok marifetli
ve motivasyon sahibi.
Kesinlikle.
Duygusal.
Duygu oldugu zaman ne oldugunu bilirsin.
Kendini kandirma tamam mi?
Bunda hepimiz duygusaliz.
Hadi gidelim.
Hazirmisin?
Elbette.
Sen degilsin.
Çabuk oldu.
Neredeler?
Biraz erkenciyiz.
Bu kadar çabuk gelecegimizi tahmin etmemistim.
lste.
Bu Lyle.
Bilgisayar deham.
Napsteri icad ettigini biliyorsun.
Lyle'nin demesine göre.
Shawn Fanning kolejde oda arkadsiydi
ve fikirlerini çaldi.
llk defa bisikleti düzgün kullaniyor.
Hey.
Oh...
lyimisin?
Evet. Mm-hmm.
Bu Sol Kulak.
Yikilma ve patlama.
On yasindayken,
bir sürü M-80i tuvalete koymus.
Ates...
Oha.
Evet, serinkanliydi.
Bunu kim yapti?
Ne?!
Bunu kim yapti?
Ne?!
Bunu kim yapti dedim?
Ne?!
Sag kulagiyla duymaz.
O zamandan beri böyle.
Yakisikli Rob.
Bas söför.
Los Angeles'dan bütün yolu geldi
onun kayitlari uzun otoyol için.
-Kalp kiricisin... -Biliyormusun, o 110
ask mektubu aldi hapisteki hücresinden
onu haberlerde gören kadinlardan?
Kalp kiricisin
Hayal kurucu
Ask çalici
Etrafi kirleten, hayir,hayir,hayir...
Ve sen?
Nasil basladigini hiç duymadim.
Benim mi?
Bebekligimden beri hirsizim.
Okey, ne yapacaginizi biliyorsunuz.
Sökül bakalim simdi!
Hadi simdi, silkele,silkele bebek, ho!
Bir,iki,üç,bebek...
Seyret!
Hey, simdi, do, re, mi, bebek...
Hey, ne oluyor sana?
A-B-C, çok kolay
Bir,iki,üç gibi...
Hey, Charlie.
Seni görmek güzel.
-lyi görünüyor. -Öylemi?
-Charlie Hustle. -Seni görmek güzel.
Selam, Charlie.
Rob, ne is? lyi mi?
Çocuklar...
Stella Bridger.
Selam.
Nasil gidiyor?
Seni görmek güzel.
telefonlar?
Evet, hepsi temiz ve yeni,
lçlerinde internal çip var.
Lütfen günde iki kere degistir.
Hatlar isinacak.
l.D.s?
''James Hymen?''
Hadi oglum bana iyi bir isim ver.
140 pound mu? 165 dene.
agirlik kaldirmayi dene.
-Sunlari dene. -Kafi.
Hadi,yarin ayriliyoruz tamam mi?
Hadi gidelim.
Hey, Charlie...
Yakisikli, bisiklete yardim dermisin?
Evet,Knievel'e bundan sonraki atlayisi için yardim et.
Duydugun ses gibi kulaklarindan gitmeyen
Unutamazsin, güngogumundan batimina kadar
Hayir,Hayir
Kafana piril piril bir düsünce dogar
Ve yanlis yapamazsin
Çünkü bütün gün düsünüyorsun, ha-ha!
California ruhu
Ooh-ooh-ooh
California ruhu...
Hirsizin saklanabilecegi bütün yerlerden,
Hollywood'u seçti.
Bir serseri, ama aptal degil.
Tamam...
Steve'in evine girmenin yolunu bulmaliyiz
ve dahili video sistemi olusturmaliyiz.
Telefonada dinleme aleti istiyorum.
Oh, evet, baska birsey denemek istiyorum.
telefon sistemine sizdim
gözlem sistemini uzaklastirmak için,ve aptal sanar ki
bunun yasal oldugunu.
Dijital kopyalarini gönder
bizim görüsme listemize.
Bunu eski esime dört yildir yapiyorum.
Ne kadar?
Hayir-- ne kadar süre?
Eski esine nemandir yaptigin degil.
Gece boyunca yakacagim; Sabah kosarken.
Üzgünüm geciktim.
Steve'i evden çikarmaya çalismaliyiz.
Stella, Worthington'la kaç kereye ihtiyacin var?
Bes dakika.
Horozlasma, genç bayan.
Polis için açilan kasa gibi degil.
Parmak uçlarinda terler,
kalp atislarin kulaklarini sagir eder...
bütün degisik oyunlar.
llgini takdir ediyorum. lyi olacagim.
Bak,hatirla,
bunlar kolay yanlari, okey?
Giriste bizi yakalayabilirler.
Plan ne?
Union lstasyonuna gidecegiz.
Trenle üzerimize gelecek.
Tam olarak ne kadar sürecegini bilmemiz lazim
Steve'in evinden Union lstasyonuna.
Oh, güzel.
Carson Güvenlik Sistemi.
Ne kadar iyi?
Carson yillik yarismayi her yil kazanir--
sistemi geçen kisiye 50,000 dolarin verildigi.
Eski suçlularin kimin kim oldugunu gösterir.
Bes yildir kimseye ödenmedi.
Okey, çocuklar durum böyle.
Bu geri dönüs merdiveni.
Bu sertlestirilmis çelik kaplama.
Evet, onu boyayacagim
nitromin ile.
Güvenlik tamam mi?
Silahli muhafizlar var.
Küçük kiralik polis,
Kalçasinda 9 milimetrelikle.
Ama bu stand...
Güvenlik satandi el bombasi için uygun.
Nitromin, el bombasi...
Yani geçmek biraz zor.
Evet, Lyle, bu ayi pazari.
Bok.
Köpekleri ver.
Köpekleri yapmam.
Çok kötü bir deneyimim oldu.
Ne oldu?
Kötü bir deneyim.
Lanet. Ben sagirim.
Rozetine dön
ve silah... Oh, av.
Silahina ve rozetine geri dön!
Ez.
Seni görmek istemiyorum
bu sorusturmanin yakininda.
Silahina ve rozetine geri dön.
Seni görmek istemiyorum
bu sorusturmanin yakininda.
Hey! bu yesil!
Rozetine ve silahina geri dön.
-Yesil! -Seni görmek istemiyorum
buralarda...
Rozetine ve silahina geri dön.
lnanilmaz.
lste burada.
Hadi çalisalim.
Sikisik trafiktede olsa,
trafigi aç.
Biliyormusun bugün bes kisi öldü
trafik isiklari arasinda sigara içerken.
Biliyorsu Metroyu kullaniyorlar, Rob.
Herzaman kullanabilirdin.
ldeal olurdu
Bir ton altini tasimak degilmi?
Tahminin nedir?
Son 20 dakikadir yolculuk ediyoruz,
32 dakika averajin var ve en çok 50 dakikan,
ama isiklar hep yesil yanarsa,
14 dakikada bitirebiliriz.
Bekle, Trafikten geçemezmiydin?
Oha.
Yesil isiklarda herseyi halletmeye çalisacagiz.
Lyle?
Ne yapabilecegimizi görecegiz.
Tam zamanindasin.
Büyün bu piçler burada,
bankalari korumak için hayatlarini koyarlar,
ve S&Ls, ve fonlar için.
çöküntünün ne zaman olacagini ne biecekler,
idareye bagliysa?
Bence degil.
Dalgami geçiyorsun?
Elbette degil.
Asla yapmadim-- gel bak,
kendin gör.
Hükümetler kuklalardan ve çalgicilardan ibarettir
en önemli kararlari iptal eden.
Kuzenim Mashkov gibi
herzaman der ki: ''Bu tek siginagimizdir bebek--
altin.''
Her zaman hakettiklerine bakarim...
Çok güzel.
Bunu nereden buldun?
Bulmadim.
Paranin etrafinda kisa bir yürüyüs.
Galiba düsündügüm kadar uzaklasmadim.
Ben... üzgünüm.
Bu gün sadece iki külçe alabilirim.
-Anlasma böyle degildi. -Ne diyebilirim?
Tam ortadayim.
Çarsamba günü diger ikisini alirim.
Vaktimi harcama, Yevhen.
Bir adam bir gecede
35 milyon dolarlik altinla ne yapar?
Koca kiçiyla TV seyreder.
Bu bizimki.
Stella.
Tanrim!
Charlie!
Buraya nasil girdin?
Kapiyi çaldim, ama cevap vermedin.
Ne-- ve sen de içeri girdin?
lyi oldugundan emin olmak istedim.
Affedersin. Ben sadece...
-Ben... -Bakma.
Okey.
Burada bir sürü seyin var.
Biliyorsun, baban bir ekoldü.
Herseyi bir dokunusla yapti.
Su onun için çalisti; bu benim için.
Teknoloji hizi ve dogrulugu garanti eder mi?
Evet, ama bu iste garanti yok, Stella.
Neden kulakliklar?
Kendimi deniyorum.
Sesler, bilirsin, gerekirse.
Ne istiyorsun, Charlie?
Steve'in kablosunu koparacagiz,
ve tamirciye ihtiyaç var.
Dahili video sistemi için.
Evet.
Tek problem Steve hepimizin öldügünü zannediyor.
Benim disimda.
Yapacagim, Charlie.
Her ne olursa olsun.
Tamam.
Yapacagim.
Okey.
Um... sen, um...
benimle asagida bir sey içersin belki
odama dönmeden önce?
Ben... Bunu bitirmelimiyim?
Bu gece hepsini yap.
Evet.
Seni korkuttugum için üzgünüm.
Tamam.
lyi geceler.
Hosçakal.
Ve sonra... medya sevgilim.
Dergilerin kapagindaydi.
Wired Dergisinde olmaliydm.
Ne dedigini biliyormusun?
Dedi ki... Adi Napster
çünkü bu takma adiymis,
Sapkanin altinda yapisik saçlari varmis,
Ama... ben bezleniyordum
onu benden çaldiginda!
mezun bile olmamistim.
Galiba hareket saati degil mi?
Onu vurdular.
Aynisini sana yapmalarini dilerdim.
lste... iste gidiyoruz.
Kablo pilici.
Beck.
Güzel isim... onun digerini
kullanip kullanmayacagini merak ediyorum.
Sir gibi
neden bir kizarkadas edinmiyorsun, Lyle.
Bütün ihtiyacimiz olan...
bunun gibi bir servis araci,
onunki gibi bir çalisma kiyafeti.
Sence Stella çikarabilirmi?
Süphelerim var.
Kousmak yok Charlie.
Sence o...
memnuniyetle isi karisturir mi?
Daha iyisini bilmeli.
Sadece bunu yapabilirim.
Tamam. Nereye gidiyorsun?
Servis aracina is kiyafeti almaya.
Dalga mi geçiyorsun?
Bunu nasil yapar?
Ne diyorsun?
Hey, nasilsin?
Oh, iyi. lyiyim.
Tanistigimiza sevindim, Ben... Yakisikli Rob.
Ve sen...?
Oh, benim adim... adim Beck,
ama gömlegimde yaziyor.
Dinle, gömlegine ihtiyacim var... ve aracina.
Tamam. lkisini de verecegim.
Sey... bekaretimide istermisin?
Eger menüde varsa.
Ha, ha, ha, ha, oh, çok esprilisin.
Neden benden yararlanmayasin?
Evet, çok parlak degilsin degil mi?
Hayir.
Harika.
Senin için ne yapabilirim, Mr. Frazelli?
Kablolar çikmis.
TV, modem, hersey.
Simdi birini bul ve acele etmelerini söyle.
Netcom Kablo, Nasil yardimci olabilirim?
Selam,3320 East Skyway deyim, ve kablolar
gitti-- modemimiz, hersey.
Okey, um, bakalim.
Persembe 9:00 ve 3:00 arasi
eger uygunsa.
Olacak. Tesekkürler.
Bekçi simdi aradi.
Randevu ne zaman?
Persembe 9:00 ile 3:00 arasi.
Selam?
Selam, Netcom Kablodan ariyorum.
Anladigim kadariyla servisiniz bitmis,
ve persembeye randevunuz var.
Evet.
Bir teknisyenim var
sizin bölgenizde çalisan ve randevusu
beklenenden önce biten.
Birkaç saat içinde biri burada olabilir mi?
Elbette, çok iyi.
Tamam, Teknisyenimiz sizi görecek o zaman.
lyi günler.
lste ihtiyacin olan kagit isleri.
Alta tarihi yaz ve imzasini al.
Hadi kamerayi kontrol edelim.
Stella, Bugün yurtsever olacaksin.
Yavas yürü,
yada bir çizgi hayal et.
-Ow. -Ooh.
-Üzgünüm. -Tamam.
Üzgünüm... llistiremezmisin
korsaja tarihini.
Tarihi biliyormusun?
Onun kuzeniydi.
lste kablolar
mutfakta, oturma odasi, yatak odasi,
ve,ofisteki bilgisayarda modem.
Ofiste dikkatli olmalisin.
Okey.
Bilmen gereken
Cesur olmalisin.
Biliyorum kolay degil.
Destekliyorum.
Hersey iyi olacak.
Ne?
Ne için oldugunu biliyormusun?
Çilginlik. teklikeli...
Nevrotic, ve duygusal.
Basaracaksin.
Evet.
Sabah.
l.D.ye Bakabilimiyim?
Çabuk geldigin için tesekkürler.
Hey, buda isin bir parçasi.
Tamam
Aston Martin Vanquish.
Piçin biri arabami aldi galiba.
Lanet seyler.
Hey! Hey!
Relaks,
Aman Tanrim.
Hadi, sikinti vermeyecekler.
Hadi.
Ev.
Hadi, git buradan.
Tamam,
lsimgeregi her türlü hayvanin psinde kosardim.
Steve Frazelli.
Beck.
Bana sorunu göstermek istermisin?
Evet, elbette.
Buradan.
Güzel eviniz var.
Evet. 1922.
Dösemeler orjinal.
Bütün taslar
Seville'den tasindi.
Ne taktik ama.
Manastir?
Sürüngenler için manastir.
Etkilenmis görünmüyorsun.
Hayir taslarin bir yerden digerine
nasil tasindigini düsünüyordum... ilginç.
Benim için yapilmadi.
Sana ne yapti?
Um... TV?
Canavar bir TV var.
simdi çalismiyor, ama...
kontrol etmeliydim
modemi, biliyorsun.
Evet? Evet, dogru.
Orada.
Bu sistemi kurmak için 30 papel ödedim.
bir gün bozuluverdi.
Arastirmaliydim.
lste burada.
Bebegimiz burada.
Buldum.
Buraya gelen elektrik tesisati var mi?
Burada var.
Burada mi?
Evet.
Suna bak, bu benim...
Bu benim NAD T770 im. Bu...
Bu benim stereom.
Bence müsterilerinizin çogu
kapiyi açtiklarinda sasiracaklar
tamirci ve sizi burada görünce.
Oh, evet.
Ona vuruyor.
Burada problem yok.
Belki TV'yi kontrol etmeliyim.
Okey.
Biliyormusun bu pislik bitiyor.
Bu pisligi temizleyecegim
daglarda simdi.
Hayir,hayir,hayir. Hayir,hayir, hey, hey, hey.
Gördügüm kadariyla AVM yöntemini biliyorsun.
En iyisi.
Kutuyu kontrol et.
Simdi...sistemi yeniden çalisyiracagim.
Bazen hersey üzerinize gelir?
Bu yapilmali.
Tamam mi?
Çevir, görelim.
Simdi.
Japon Nikkei indekside...
Harika.
....son ederi
gördügün gibi asagidayiz...
Beck, ha?
Daha önce karsilastik mi?
....Yüzde 1.1...
Hayir, sanmiyorum.
Sadece burayi imzalarsaniz.
Aksam yemegine ne dersiniz...
ilk müsteriniz olmak isterdim
ne dersiniz?
Ne son kablo tamiri soruyorsun?
Hayir ama ben sonuncuydum, 300 pound gibi,
biyigi var gibi.
Benim tipim degil.
lyi bir fikir oldugunu sanmiyorum.
Neden Kablo sirketi kuralimi?
Hayir aslinda benim kuralim.
Yabancilarla disari gitmem.
Seni bes dakika önce tanidim.
Kablolarimi sabotaj mi etmeliyim,
birbirimizi daha iyi taniyana kadar.
lyi günler.
Hadi,
Söz veriyorum bir centilmen olacagim.
Telefon numaranizi bile sormayacagim.
Sadece... Giderim.
lstedigin herhangi bir yere.
Bir kereligine kurallarini boz.
Sadece aksam yemegi.
Bu evet demek mi?
lyimisin?
Evet.
Elime dokundu.
Üzerime geldi.
Hey, ben...
Bir firsat yarattim tamam mi?
Cuma aksami disari gittiginde biz de içeri girecegiz.
Bu arada oda sana tahammül edecek,
altinla uzun isimiz olacak.
Evet.
Bu sefer kartlari iyi karistirmaya bak.
Hey, Lyle,
Kasayla girisin uzakligi ne kadar?
dönene kadar dagitma.
Sende kaybedenlerin paranoyasi var.
Lyle!
Sadece Napster'e cvap verir, Charlie.
Hayir.
Sana Napster demiyorum.
Neden olmasin, Ona sol kulak de.
Sey, ben.
Ve o, Yakisikli Rob.
Çünkü o yakisikli Rob.
Bana Napster diyebilirsin.
Hadi ayni azmanda ayni okuldaydik.
Neden buna tesvik ediyorsun?
Gerçekligi kanitlanabilir--
benim oda arkadasimdi, fikirlerimi çaldi.
Ben Napster'im.
Tamam, Tamam.
Uzaklik ne
kasa ve giris arasindaki, Napster?
Tasiyabileceginden daha uzak.
Evet, ama, altini nasil alacagiz
kasadan arabaya?
Koridor ne kadar genis... Napster?
Alti fit.
Okey, altinini alacaksin.
ooo!
Agirligi kaldirmak için daha fazla araba lazim.
Sanirim yardima ihtiyaç olacak
adet oldugu üzere.
Bu is için birini biliyorum.
Kamerayi degistiririm
ve dijital haritalar yapariz.
Kim o?
Rob'un mekhanik arkadasi.
-Hey, Charlie. -Hey.
Charlie, bu Wrench.
Hey, ne oldu adamim?
Rob çok kabiliyetli oldugunu söyledi.
Yaydima ihtiyacimiz var.
2,700 pound kargo paketlenecek
yteri kadar güç ve süspansiyonla
bizi kovalayanlari geçerek.
2,700 pound ne?
Herhangi bir sey.
Bundan benim kazancim ne olacak?
10,000.
Tamam.
Ne geliyor...
Oh, hey, hey, hey, hey, hey.
Tanisacak vaktim olmadi.
Anahtar.
Salam ve peynir.
Oh. Oh, çok soguk.
Lanet, çok soguk. Mmm.
Ne geliyor
Simdi geliyor
Ne geliyor
Ne geliyor...
Bütün yesilleri istiyormusun?
Çünkü,çünkü alacaksin.
Neyin var?
L.A.'in Otomatik Trafik izleme sistemine hosgeldiniz
ve Kontrol Operasyon Merkezine.
Kavsaklarda video sistemi var
and specifik olarak dizayn edilmis
Trafigin durumunu önceden görmek için,
ve trafik isiklarini kontrol etmek için
bütün yaptigim
ririmleri sinsice izlemek,
ve iste istedigimiz yerdeyiz.
Sert bir kosu istermisin?
Hiç sormayacaksin zannettim.
Bak kirmizi mi?
Yesil isik.
-Danielson? -Evet?
Grid 34 ten ne haber?
Hadi kontrol edelim.
Hey, hey.
Oh, oops, ben mi...?
Oops, wow, bu korkunç. Korkunç degil mi?
-geri düzeltebilirmisin? -Evet.
lsiklar düzgün çalisiyor.
Sadece bir kaza.
Bu iyi.
Bunlar ne?
Bosubosuna çalisan motorlar.
Sis kontrolünü kaybettim, ve 200 pound vücut yagi.
Sen kendin git tatli sürüs, Charlie.
pedali metale koy ve ben gidiyorum
Ve ben asla kaybetmedim
Yollar kesistiginde ne tarafa gidecegim?
Mtel pedala bas, korkmaktan biraz fazla
Ama bir seyden emin ol, bir ayagin yerde olsun
Metal pedala bas ve ben gidiyorum
Ve asla kaybetmedim
Yollar kesistiginde ne tarafa dönecegim?
Metal pedala bas korkudan biraz daha fazla
Ama bir seyden emin ol Bir ayagin daima yerde olsun
Bitene kadar durma
Günes battiginda ayni hizla gidiyor ol
Bitene kadar asla durma
Metal pedala ayagini koy ve ben gidiyorum
Ve asla kaybetmedim
Yollar kesistiginde Netarafa dönecegim?
Metal pedala ayagini koy Korkudan biraz daha fazla
Ama bir seyden emin ol, ayaginin biri daima yerde olsun...
Biliyormusun simdi ne düsünüyorum?
Steve'in yüzüne bakmak.
Gerçekten mi.
Acelem var.
Eminim biliyorsun Florida
vetosunun sebebi ClA ve gangster operasyonuydu.
Hepsi bu mu?
Evet, çok degisik degil
John F. Kennedy
hileliseçimleri kazandigindan beri babasinin yardimiyla.
Anladigi kadariyla rahatsizsin.
Hayir, Yevhen, lki kere yanlis yapmaktan hoslanmam.
Siz Amerikalilar.
Kahramanlari seversiniz.
Columb için tatil?
Yanlis hareket yapti,
ve yerlilerin hepsini temizledi.
Ve neye benzedigini biliyormusun?
Bana söyleyecegine bahse girerim.
Altin.
Sözümona Kraliçe lsabella için,
Ama bence ltalya'ya dönmediler
eylemin parçasi olmayi istemediler.
Ve ltalya altina neden ihtiyaç duydu?
Venedik'te baslayan köle ticareti için.
Venedik... Külçelerin
oldugu yer...
Baska bir sey mi diyordun?
Hiç... Hayir...
Hayir, resmen kayitli oldugun yer.
Durma. Merak ettim.
Lütfen, karistirdim, lngilizcem--
lyi anladin.
Altinim hakkinda ne biliyorsun?
Hayir, Bilmiyorum--
Bana yalan söylemeyi düsünme bile.
Okey, okey,Ben,bir dedikodu duydum
Venedik hakkinda.
35 milyonluk külçe,
üzerlerinde Bali'li bir dansçi armasi varmis.
-Kime söyledin? -Kimseye.
Kime söyledin?
Kimseye! Yemin ederim!
Yemin edermisin?
Çilginmisin? Yemin ederim.
Söylemedim!
Sanirim sana inandim.
Yevhen?
Hadi bu sefer yapalim...
Sürmeyelim.
Çok iyi.
Eger yapabilirsen,
Yapacagini biliyorum, Yapabilecegini biliyorum.
Daha iyi.
Skinny Pete'i görmeye geldim.
Evet, orada.
Tesekkürler.
-Öyle bakma. -Huh?
Öyle bakma.
Kendisine öyle bakanlardan hoslanmaz.
Neye bakmayayim?
Bu iyiydi. Bu iyiydi.
Bunu dene, biliyorum bunu kullanacaksin.
lyi olan ne.
-Skinny Pete. -Yo, Charlie.
Ne haber adamim?
Nasil gidiyor?
Altin külçeler hakkinda haksizmiymisim?
Oh, Buraya bunu konumaya gelmedim. Bazi, uh...
seylere ihtiyacimiz var.
Rahatla bebek.
Bebek...
Rahatla.
Yo.
Malzeme.
Sorun ne?
Huh?
Uh... um, biraz, uh,
biraz nitromin,
uh...
biraz, uh...
biraz nitromin, astar...
-Sorun ne? -Huh?
Yo.
Uh, Hiçbirsey.
Ben-sakinim. Ben-iyiyim.
Uh, biraz ihtiyacim var, uh, büyük bir teneke...
Nitromin, astar,
-atesleme fitili... -Tamam, tamam.
....iki üç sarjli kimyasal bomba ve firlatici.
tamam, daha önce, uh, biliyorsun,söyledim...önce.
Tamam.
Bes bin dolar kadar tutar.
Tamam. Ara beni.
Tesekkürler adamim. Bunun için üzgünüm.
Uh-Uh, tamam adamim.
-Baris. -Hadi.
Git.
Oraya.
Vance sana bir sey söyleyecek.
Söyle.
Bir kaç hafta önce...
Kuzenimin dükkaninda tezgahtar olarak çalisiyordum.
Adamin biri gelip üzerinde Bali'li dansçi mührü
olan külçeleri sordu.
Ona ne söyledin?
Bazi külçeler gördügümü söyledim.
Üzgünüm.
Bu adam nasil biriydi?
Siyah, uh...
uzun saçli,
ensesinde büyük bir dövme.
200 kilo kadar gelirdi.
Onu taniyorum.
Bebek, rahatla.
Benim kim oldugumu biliyor musun?
Mashkov'sun.
Dogru.
Altin külçelerini soruyorsun
üzerinde Bali'li dansçi olan.
Bana nedenini söyle.
Steve konfirme için aradi
saat 8:00 Water Grill rezervasyonu için.
Okey, hadi oraya bir daha gidelim.
8:15 de kapilar açilir.
Kasa 8:25 de.
Yükleme 8:35, kapinin disi 8:45.
Dogru Union lstasyonu.
Rotanda sadece yesil isiklar.
Sehrin diger yerlerinde kirmizi.
polisler herkes gibi trafikte sikisacak.
Trenin hareketi 10:00.
Arabanin tasiyiciya ulasmasi 9:30.
Zamanlama mükemmel olmali.
Hadi hazirlanalim.
Hadi yapalim.
Wow, ne güzel araba.
Üzgünüm, Rob.
Sahil temiz çocuklar.
lste bu çocuklar.
Gerçek ani.
Bu da ne?
Lanet!
Steve'in komsusu parti veriyor.
Parti için mi, uh, buradasini, efendim?
Hayir.
Bu gece yapmiyoruz.
Bir sürü sahit.
Stella.
Biliyorum, biliyorum.
Geciktim.
Evet, ve çok çekici olmalisin.
Ona tekrar disari çikmayi teklif etmeliyim.
Üzgünüm.
Hadi yoldan çekilelim.
Yaptigina inanamazsin.
Bunun anlami ne?
sen pek
maceraci birine benzemiyorsun?
Kablocu üniformasinin seni degistirmesine izin verme.
Varsayimda bulunmuyorum.
Senin hakkinda bulundum.
Oh, gerçekten mi?
Ve?
Bekleyip göreceksin.
Beklemek neden? Hadi kontrol edelim.
Hadi benim oraya gidelim.
Faraziye yok...
Bu aksam degil. Geç oldu.
Eve gitmeliydim.
Ne o kablo sirketi sokaga çikmanimi yasakladi?
Hayir,
ama geçmiste bazi kötü seyler yaptim.
Hey.
Belki biraz daha agirdan almaliyiz?
Bu güzel yemek, hos sohbet--
bana hala güvenmiyormusun?
Oh, Herkese güvenirim.
lçlerindeki seytana güvenmem.
llginç bir deyis.
Bu hos. Bunu nereden ögrendin?
Hatirlamiyorum.
Gerçekten mi?
Aynen böyle söyleyen birini taniyorum.
Gerçekten mi?
Evet. Bunu söyledigini duydugum tek insan.
Her zaman söylerdi.
Adi John Bridger'di.
Bilegimi acitiyorsun.
Senin yaslarinda bir kizi vari.
Bilegimi birak.
Sende tanidik birseyler oldugunu biliyordum.
Kesinlikle yasli adama benziyorsun,biliyor musun?
Ondan hoslandim, bastan beri.
Onu vurdugum ana kadar ondan hoslamdim.
Kiminle çalisiyorsun?
O bizimle.
Gangsterle hepsi burada.
Hirsizdan daha kötü olan tek sey nedir, Bendel?
Korkak.
O zaman görmelisin
babanin hayati için yalvarmasini.
Kiymeti yok.
Kedine tasma tak.
Selam, Steve.
Charlie.
Kötü degil, Charlie.
Gerçekten, kötü degil.
Bana ne kadar sert oldugu konusunda bir fikrin yok
Bumasanin karsisindan ulasip seni öldürmek degil
çiplak ellerimle.
Daha iyisini biliyorsun, Charlie.
Bunlara duygu katamazsin.
Bana heyecan olmadigini söyle
John'u vurup hepimizi ölüme terkettiginde.
O duygu degildi.
lstedigim pek çok altin içindi.
Hakettigini düsündügün hiçbirseyi haketmedin.
Hey, benimle dogru yada yanlisi konusma adamim,
çünkü bir bok vermeyecegim.
Okey?
Senin de kartlarin var benim de,
oyunu oynadik ve ben kazandim, okey?
Simdi oyuna tekrar baslamak istiyorsan,
bence sorun yok.
Burada senin gerçek oyunun ne?
hadi düsünceni söyle... ne düsünüyorsun?
Adamlarimi satin almaya çalisacaksin degil mi?
Senin bilmedigin bes tane daha var.
Lyle'nin sistemi bozmasini deneyeceksin.
Yarin sabah tekrar degistirecegim.
Ne,ne son hareketin ne?
Bridger'in kizini alacaktin
ve içeri girip benim kasami kirmayi?
Bence bu... bu çok siirsel,
ama göremiyorum.
bence buraya yakin gelemez.
Yasli Steve gibi, ha?
Herzaman defansif düsünen.
herzamanki gibi herzaman iki numara.
bunu nasil düsünürsün?
Hayal gücün yoktur.
Bu parayla ne yapacagina bile karar veremedin.
Baskalarinin istediklerini satin aldin.
Oh... bunu kendi hayal gücünle dene okey?
Altin zaten gitti.
Bu yalan, Steve.
Hayir,gerçek, bitti Charlie.
Son iki külçeyi satmaya çalisiyorum.
Bir kaç igrenç külçe için mi pesimden geleceksin?
Gerçekten, konugum ol.
Ama biliyorsun kötü bir baslangiç yaptin?
Çünkü en iyi seyi yokettin
senin için giden.
Sürpriz Firsati kaçirdin.
Sürpriz mi?
Ben bitti dedigimde biter.
lyimisiniz efendim?
Nasilsin?
lyi...
düsünürsek...
gerçekleri göz önüne alarak düsünürsek bunlari
ancak tanidigim biri için yaptim.
Yillarca beni rahatsi eden neydi biliyor musun, Charlie?
nezaman beni çagirip dese ki
ayni iste oldugunu,
orada onunla oldugunu biliyordum.
Onu benden çok daha iyi tanirsin.
Sürekli etrafinda olmasi
seni her zaman düsündügü anlamina gelmezdi.
Gerçek olsa hos olurdu.
Bu dogru.
Her zaman sana daha iyi bir
baba olamadigindan pismanlik duydu, Stella.
Bunu nerden biliyorsun?
Çünkü bana söyledi.
Eline ne yaptin?
Steve'i yumrukladim.
Neden onu ben degil sen yumrukladin?
Bu eller çok kiymetli.
Hey.
Okey?
Sürtmaya devam edersen geriye bir sey kalmayacak.
Mr. Frazelli'ye onu 8:00 de görecegimizi söyle.
Charlie!
Kümesi uçuracak.
Ne zaman?
Güvenlik görevlisi aradi
özel bir helikopter için 4:00 te.
5:00 te zirhli araba servisi evine geliyor.
Kargo uçaginin 8:00 de kalkmasi planlandi
Mexico City'ye.
Ya dikkatini baska yöne çekerek kasayi götürürse?
Biz kirdik,bos altinlar baska yerde.
Steve altini görmemesini saglayacak.
Bu araçta olacak
ve o seyredecek
helikopterden bütün yolu.
Ve altinlar Mexico'ya yönelecek.
Kim bilir nereye?
Uçus planini havada degistirebilirler.
Yavas ol,yavas ol.
Siz yanlis taraftan bakiyorsunuz.
Bu iyi bir haber.
''lyi haber'' dedigin ne Charlie?
Altini kasadan almaya çalisiyordik,
simdi kasa bize geliyor.
Ulasimina yardim edecegiz.
Charlie, bir düzine
degisik reta var havaalanina.
Hangisi oldugu hakkinda en ufak bir fikrimiz yok.
O kosusturma içinde zirhli araci izleyemeyiz.
Buna halihazirda programliyiz.
Napster,
bizim seçtigimizin disindaki bütün rotalari kilitleyecek.
Araç tam olarak bizim istedigimiz yere gidecek.
Biz nereye istersek mi?
Silahli gardiyanlarla vurusamayiz. Kaybederiz.
Bunu bir ltalyan isi gibi yapacagiz.
Selam?
Neden yapmiyorsun?
Neyi?
Yevhen.
Onu zorlamamaliydin.
Oha, oha. Sen ne diyorsun?
Biz kimseyi zorlamadik.
Yevhen'in kuzeni
yaptigindan açikça etkilenmis.
Neden böyle düsünüyor?
Çünkü sen Bali'li dansçili altinlar
hakkinda bilgi almak istedin.
Bunu ona söyledin mi?
Dinle beni adamim.
Bildigim teksey varsa
Tabiat anayi kirletmemektir,
kaynanalar yada deli analar Ukrayna'lidir.
Bak, bir iyilige ihtiyacim var.
Evet.
Aksam hiçkirik tuttu.
Yardim alabilirdim.
Bu sefer ellri istedim.
llgilendin mi?
Olabilir.
Ama karanlikta kalmaktan hoslanmam.
Eger içerde olsam.
Okey, içerdesin.
Tamam.
Ne düsünüyorsun, Charlie?
Bu isleyecek.
Hadi gidelim.
lnanilmazsin.
Bu bir deha isi.
Uh-huh.
lyimisin?
Biraz zaman ver.
Simdi mi?
Pimi patlama tüpüne yerlestirmek üzereyim,
ve eger kenarlara degerse,
ikimizde gördügümüz son kisiler olacagiz.
lstedigin kadar zamanin var.
Hey, Charlie.
Ne?
Seni seviyorum adamim.
Ben de seni seviyorum.
Okey. Okey.
Dikkat lütfen.
774 numarali Metrolink tren
15 dakika içinde burada olacaktir.
Durumu kontrol et.
Napster?
Yerimdeyim.
Yakisikli Rob?
Yerimizdeyiz.
Hersey sakin, Charlie.
Anahtar?
Tamam.
Charlie, beklenmedik bir ziyaretçimiz var.
Motorlu güvenlik görevlileri araci takip ediyor.
Bunu halledecegiz.
Kim bunlar?
Sorun ne?
Charlie,buna inanmayacaksin.
Üç zirhli araçta getirdi.
Bu bir silah oyunu. Silah oyunu.
Patron, araca rota veremem
eger hangisine rota verecegimi bilemezsem.
Steve'in helikopterle takip ettigine ver.
Hatirlarsan altini gözünün önünden ayirmayacagini söylemisti.
Eger bizimle oyun oynamiyorsa.
Okey, hadi gidelim!
Hareket ediyoruz!
lste böyle.
Ayriliyorlar.
Napster,
Seyrettigin trafik kameralarini sök.
Aracin geçyigi ilk kamera nerede?
Asma ve Yuka; hepsi oradan geçecek.
Hangisinin yavas gittigine bak.
Birincisi...
llk ikisi ayni...
Houston, araci bulduk. 128 numara.
Hareket ediyoruz.
Üç-kilo-bob dan iki-tilki-mike'a,
Havaalanina dogru gidiyoruz.
Okey, çocuklar, araç 128 saga dönerek batiya yöneldi.
Kilitlenme zamani.
Mr. Scott, telefona bakin lütfen.
Mr. Scott, bakin lütfen...
Çarpistik.
Çarpisma degil.
Güç bizde.
Giremiyorum.
Neredeyse ana varyanta çarpacaklar.
Oops.
Sen...asla...batmazsin...
gerçek... Napster.
Sorunun ne?!
Araç 128, gelisiminiz ne?
Bu araç 128.
Trafik burada kontrolden çikti.
Baska bir rotaya bakmamiz lazim.
Polis çemberini kontrol et.
Okey, Highland'e dogru uzaklasiyorum.
Oh, bizi buradan çikarin.
Deniyorum.
Ve o aliyor.
Polis tarayicilari bilgisayarlarin bozuldugunu
söylüyor Trafik Kontrol Merkezinde.
lyi, Charlie.
Ne yapacaksin?
Geri dönüyorum.
Sola dönmeni istiyorum.
Hadi,sola dön.
Evet, yaptin.
Yaptin.
Bize bayragi verin.
Metro istasyonun yanindan geçiyor.
90 saniye için açiktasiniz.
Git.
Hadi, Steve.
Oha, oha, oha.
Bak! Bak!
30 saniye.
15 saniye, bloke etmek üzeresin
ya da tam trenin üzerine.
Git, git, hadi, hadi!
Yanimda dur sikisiklik olacak.
Git,git,git,git!
Orada duracaksin.
Okey, çocuklar.
Pozisyon alin.
Sakin olun.
On...
dokuz...
sekiz...
yedi...
alti...
bes...
dört...
Kaçirmayin, Kaçirmayin,
-Kaybetmeyin. -üç...
iki...
bir.
Lanet.
Aracim nerede?
Ne...? Aracima ne oldu?!
Simdi caddeyi geçtim.
Altina gir.
Baska bir problemimiz daha var çocuklar.
Ne?
Bu Worthington 1000 degil.
Ne?
Kasalari üzerimize kapadi.
Yapabilirmisin?
lsrael yapimi.
Cam kilit açici sistem lazim.
Kapinin arkasinda pencere cami var.
Ve eger deligi düzgün açmazsan,
çelik çubuk içerde kalir
ve kasayi açamazsin.
V ebizde bok çukuruna düseriz.
Galiba cami kirdim.
Bence tam kirilmadi.
Tekrar delemem.
Dokunmayla yapmak zorundayim.
Yapamiyorum.
Tren tüneli kapatiyor.
Metro nerede yüzeye çikiyor?
11. ve Fig.
Pozisyon iki ve üç,
11. ve Figueroa'da birleselim
Hollywood ve Highland'a dogru.
Acele et!
Dikkat lütfen.
22 nolu tren bagajlari
dört numarali karuselden alinabilir.
22 nolu tren bagajlari alinabilir
dört nolu karuselden.
Bunu yapamam, Charlie.
Stella...
Yapamam-- Matkap lazim,
delici bir sey.
-lazim... -lhtiyacin yok.
Hadi, Charlie.
Hey, yapabilirsin.
Kaydi.
Hadi, hadi.
Hey.
lçerdekileri görmek istemiyormusun?
Kesinlikle.
Napster.
Evet?
13 karsi, dört yüksek, dört derin.
Bu, uh, 208 külçe.
Ne kadar?
Oh. Uh, 208 tane...
2.7... 2.7 milyon.
Ne?
Hayir 27.
Bu 27 milyon.
Bu 27 milyon dolar degerinde altin.
Evet!
Aldik... kutsal ruh.
Binmelisin. Bu iyi bir tren.
Ne düsündün, John?
27 milyon.
Tekrar söyle.
-27 milyon. -Tekrar söyle.
-Tekrar söyle! -27 milyon.
Tekrar söyle!
lki motorsiklet, Charlie.
Kanalda üç kisi var
L.A. nehrine dogru giden.
Caddeye çikmadan önce onlari durdur.
Lanet!
Oha!
lste böyle.
Oo!
Oha! Oha!
Kapini aç.
Hadi,çocuklar,gidiyoruz.
Üç,üç,üç,üç,üç,üç.
Hey,hadi,hadi,disari bak.
Hadi!
Nereye gidiyorsun? Nereye gidiyorsun?
Steve'i alacagim.
Siz dogru Union lstasyonuna gidin.
Sizi orada bulurum.
Üzerinde dur. Üzerinde dur!
Okey, Charlie, lsik açiyorum.
Biliyorum sensin,Charlie.
Sola.
lyi hareket, Steve.
Çik!
-Çik! -Okey.
Çik dedim!
Bir sürü arabalari var
orada degil mi? Küçük mü?
bak, bak adamim...
-Bir sey bilmiyorum... -Hey, endiselenme.
Sana bes bin dolar veririm,beniarabaya alirsan.
Kiz akdasina güzel bir sey al.
Hadi.
Yarisi,eger yükü bosaltmaya yardim edersen yarisini veririm.
Seni kutlamaliyim, Steve.
Çok akillica oynadin.
Tuzak araçlar... ksalari kilitledin.
Helikopter oyunu,
Kahrolasica iyiydin.
Ama altini biz aldik-- ve senin hiç bir seyin yok.
Bu var.
Simdi kes de,
lanet altinimi ver!
Sen ne lanet seysin?
Ben Mashkov'um...
ve sen kuzenim Yevhen'i öldürdün.
Sigorta lazim, Steve.
Yevhen ben gittigimde zaten ölmüstü.
Üzgünüm ama Yevhen bir sürü
kötü insanla anlasti.
Simdi bu adamlar seninle oynamaya çalisiyor.
Haklisin...
Hayal yok.
Burada çok altin var.
Bir tek bizde silah var.
Seninle anlasacagiz.
Biz zaten anlastik.
Ne istiyorsun?
Biliyorsun bu altin için degildi.
Uyumana ne yardim ederse etsin tatlim.
Kaltak!
Charlie! hadi, Charlie!
Okey.
Bir dakika Bir dakika. Bir dakika.
Bir dakika. Onun verdiginin iki katini verecegim.
Sadece vurma beni.
Endiselenme, seni vurmayacagim.
Hayir, Seni isyerime götürecegim.
Bence ilgileneceksin
kullandigim bazi makinelerle.
Hayir, hadi.
Çocuklar.
serefine içmek istiyorum.
John Bridger'a,
en iyi planlayici.
Baba ve arkadas.
Babama.
Stella hakliydi.
Para için degildi.
Tabii ki bu onlari durdurmaz
birez eglenceden.
Para!
yakisikli Rob Aston Martini aldi.
lyi maasli bir is bul...
Kullanmaya almisti bozdu.
Para, gaz
Parayi iki elinizle tutup
Uyariyla kaldi.
Yeni araba, havyar, dört yildiz hayal
Sol kulak Güney lspanya'da hayalindeki eve kavusacak
sadece ayakkabilari için bir odasi olan.
Buenos dias.
Para, geri geldi
Lyle Wired Magazine kapak olacak.
Ben iyiyim Jack, benimkilerden ellerini çek
Gerçekten Napster'misin?
Para!
Evet benim.
Ve istedigi stereoya sahip.
Uh, benim için bir sey dinlermisin?
Spikerler çok hizli
bayanin kiyafetlerini çikarirlar.
Vefa borçluyum...
Kabul edersen.
....birinci sinif seyahat seti
Sanirim Learjete ihtiyacim var
Ve ben?
John Bridger'in nasihati.
Hayatimin geri kalanini geçirecegim birini buldum
ve onu sonsuza kadar birakmayacagim.
Para!
Bu suç
Adilce paylasin, ama benim payimdan parça almayin
Para, derler ki
Bugün bütün seytanlarin günü
Ama yükselis için soracaksan
Bir sey vermiyorlar
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... Uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...
Uzak...
Uzak... uzak...